The British-Filipino singer sounds more confident and impactful than ever on her hard-hitting sixth album, which sets the loneliness of life on tour to a series of blissfully melodic tunes.